1
00:00:08,400 --> 00:00:09,231
Πες μου για αυτόν.
2
00:00:10,100 --> 00:00:11,165
Τόμας Μπλάνσαρντ.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,481
Κοιμόταν στο κελί του στην Αττική,
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,182
όταν κάποιος του πήρε ένα μολύβδινο σωλήνα.
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,631
Εγκεφαλικά νεκρός;
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
Έχει αποτύχει στο νευρολογικό
δοκιμές επανειλημμένα.
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,009
Το μόνο που κρατάει
ζωντανός είναι αυτό που βλέπεις.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,853
Φαίνεται ότι ταιριάζει στο προφίλ.
9
00:00:24,783 --> 00:00:26,013
Νέος, ευκίνητος.
10
00:00:26,500 --> 00:00:27,889
Το εξώφυλλό του είναι τέλειο.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
Είναι κλέφτης.
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,620
Ένα καλό.
13
00:00:35,900 --> 00:00:36,707
Δεν ξέρω.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
Άκου, συνταγματάρχη.
15
00:00:38,300 --> 00:00:41,435
Δεν θα βρούμε κανέναν
πιο κατάλληλο εντός του χρονικού πλαισίου.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,391
Δεν είναι ο λαιμός σου στη γραμμή.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,290
Ο λαιμός σου είναι ήδη στη γραμμή.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,883
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
έχουν πεθάνει πριν από ένα μήνα.
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,176
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,369
Ολοκληρώθηκε η μεταμόσχευση εγκεφάλου.
21
00:01:27,700 --> 00:01:29,445
Αρχικοποίηση μνήμης
διαδικασία λήψης.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,305
Η λήψη της μνήμης ολοκληρώθηκε.
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,042
Επιβεβαιώθηκε η εγκεφαλική δραστηριότητα.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,401
Επιτυχής λήψη.
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,752
Καλώς ήρθες πίσω, συνταγματάρχη.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,041
Πώς νιώθει να
να είσαι σαράντα χρόνια νεότερος;
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Υπότιτλος Axarion
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας.
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,184
Η ζωή του Γουίλιαμ Μπουν έχει καταστραφεί.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Ένας άνθρωπος παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,171
Ανάθεση προστάτη στους Συντρόφους;
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,944
μυστικός πράκτορας για την Απελευθέρωση.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,789
Ένας εξωγήινος εμφυτεύεται
Ο κυβερνοϊός διευρύνει το μυαλό του.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,358
Έλεγχος ενός βιο-μηχανικού
όπλο πρωτοφανούς ισχύος.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
Ο Γουίλιαμ Μπουν αναζητά την αλήθεια.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,615
Άμεσα στην ώρα του Διοικητή. Για μια φορά.
38
00:02:57,900 --> 00:02:58,934
Είναι ο Da'an εδώ;
39
00:03:00,100 --> 00:03:00,954
Και ο Zo'or.
40
00:03:23,900 --> 00:03:25,633
Η ψυχή του σημερινού κόσμου
41
00:03:25,701 --> 00:03:27,755
είναι η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων.
42
00:03:28,100 --> 00:03:31,285
Η ασφαλής ροή πληροφοριών
είναι εξίσου σημαντικό για εμάς
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,535
όπως ήταν στο παρελθόν ασφαλείς εμπορικές ρίζες.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,139
Αυτή η συσκευή
45
00:03:37,050 --> 00:03:38,990
έχει σχεδιαστεί για να επιτίθεται σε αυτή τη ροή.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,015
Είναι το πιο επιτυχημένο
όπλο που έχει αναπτυχθεί ακόμα,
47
00:03:43,201 --> 00:03:44,749
για πληροφοριακό πόλεμο.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,761
IW εδώ γύρω.
49
00:03:47,950 --> 00:03:51,279
Κατάλαβα τα πρωτότυπα της IW
δοκιμάστηκαν για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του '90;
50
00:03:51,600 --> 00:03:52,815
Πρωτόγονος οπλισμός.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,942
Που δεν κατέστρεψε
μόνο τους στόχους τους,
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,701
αλλά κάθε άλλο ηλεκτρονικό
σύστημα γύρω τους.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
Έχουμε δείξει στους τεχνολόγους σας
54
00:04:01,101 --> 00:04:03,300
πώς να εστιάσετε τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό
55
00:04:03,301 --> 00:04:05,048
μέσω της θωράκισης Taelon.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,593
Με αυτό το όπλο, ένας εχθρός μπορεί
να γίνει κωφός και άλαλος,
57
00:04:08,730 --> 00:04:10,463
χωρίς την άμεση απώλεια ζωής.
58
00:04:10,700 --> 00:04:13,739
Τι εχθρό είχες στο μυαλό σου
πότε αναπτύξατε το όπλο;
59
00:04:14,100 --> 00:04:17,597
Δεν χρησιμοποιούμε όπλα,
Διοικητή, όπως γνωρίζετε.
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,746
Βοηθήσαμε την κα Πόρτνοϊ μέσα
τη δημιουργία αυτής της συσκευής
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,862
απλά για να το αποτρέψει
κακή χρήση είναι αυτά με
62
00:04:26,399 --> 00:04:28,037
λιγότερο διαφωτιστικές απόψεις.
63
00:04:28,300 --> 00:04:29,742
Θα θέλατε μια επίδειξη;
64
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
Sandoval, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
65
00:05:08,350 --> 00:05:09,549
Καλέστε τους παραϊατρικούς.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,125
Κάτι έχει αλλάξει δραματικά.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
Εκτός από το skrill τα Taelons
68
00:05:18,701 --> 00:05:21,594
δεν έχουν δείξει ποτέ κανένα ενδιαφέρον
στην ανάπτυξη όπλων.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,831
Η Doors έχει προβλέψει
αυτό για πολύ καιρό.
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,377
Νομίζει ότι ετοιμάζονται
για μια πιο απροκάλυπτη μορφή κατάκτησης.
71
00:05:28,500 --> 00:05:29,799
Καλύτερα να ελπίζουμε ότι έχει άδικο.
72
00:05:32,900 --> 00:05:33,656
Λίλη.
73
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Μαμά! Γεια!
74
00:05:36,100 --> 00:05:36,819
Τι συμβαίνει;
75
00:05:37,300 --> 00:05:38,611
Έχω άσχημα νέα.
76
00:05:40,200 --> 00:05:41,251
Ο πατέρας σου...
77
00:05:44,900 --> 00:05:45,743
Ω, μαμά.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,417
Ήταν η καρδιά του.
79
00:05:47,900 --> 00:05:49,109
Καμία έκπληξη εκεί.
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,471
Προσπάθησα να φτιάξω
οι ρυθμίσεις, αλλά...
81
00:05:55,200 --> 00:05:57,522
Lili, σε ξέρω πώς
ένιωθα για εκείνον, αλλά...
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,252
Όχι, μαμά, έλα, μην το κάνεις αυτό.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,759
Ξέρεις ότι θα είμαι εκεί για να βοηθήσω
εσύ. Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,503
Με τον πατέρα σου έχουμε χωρίσει
όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,401
Όλα αυτά τα συναισθήματα πλημμυρίζουν ξανά.
86
00:06:12,550 --> 00:06:14,755
Ξέρω, ξέρω. θα...
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,083
Θα σε δω το πρώτο πράγμα αύριο.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,504
Εντάξει, αγάπη μου.
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,667
Καληνύχτα.
90
00:06:21,310 --> 00:06:22,109
Καληνύχτα μαμά.
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,301
λυπάμαι πολύ.
92
00:06:28,700 --> 00:06:29,409
Μην το κάνετε.
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,910
Θέλω να πω, θέλω να πω, ευχαριστώ, αλλά...
94
00:06:35,850 --> 00:06:37,765
Ξέρεις, δεν είναι όπως εμείς
ήταν πολύ κοντά ή οτιδήποτε άλλο.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,915
Δεν νομίζω ότι μίλησα
σε αυτόν σε περίπου δέκα χρόνια.
96
00:06:41,900 --> 00:06:43,341
Όχι από τότε που ο αδερφός μου...
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,377
Κοίτα, μπορώ να χειριστώ τις Πόρτες αν θέλεις.
98
00:06:46,401 --> 00:06:47,469
Όχι, δεν πειράζει.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,905
Θα είμαι εντάξει. Απλώς...
100
00:06:50,900 --> 00:06:52,185
Δώσε μου λίγα λεπτά.
101
00:06:53,500 --> 00:06:54,252
Ναι, σίγουρα.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,007
Το έχω.
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,297
Θέλω να σκουπιστεί κάθε εκατοστό του εργαστηρίου.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,409
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να έρθεις εσύ
με ένα λάθος δείγμα DNA.
105
00:08:05,400 --> 00:08:06,306
Πότε κλάπηκε;
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,153
Υπολογίστε 4 π.μ.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Είσοδος στην ταράτσα, απενεργοποιώντας το
αισθητήρες ασφαλείας κατά μήκος της διαδρομής.
108
00:08:12,300 --> 00:08:14,001
Η ασφάλεια εδώ είναι τόσο καλή όσο γίνεται.
109
00:08:15,300 --> 00:08:17,507
Γι' αυτό είμαι πεπεισμένος εκεί
έπρεπε να είναι εσωτερική βοήθεια στο εργαστήριο.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,529
Πράκτορας Sandoval,
111
00:08:23,901 --> 00:08:27,133
τι να ενημερώσω τη Σύνοδο
για την κλοπή αυτού του όπλου;
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,781
Όλοι με άδεια ασφαλείας
ανακρίνεται, Νταάν.
113
00:08:29,816 --> 00:08:32,179
Και είμαι πεπεισμένος ότι θα φτάσουμε
με έναν συνωμότη στο τέλος της ημέρας.
114
00:08:32,460 --> 00:08:35,189
Da'an, αυτό το όπλο θα μπορούσε να αποδείξει
ένας εφιάλτης σε λάθος χέρια.
115
00:08:35,700 --> 00:08:37,009
Φοβάστε μια τέτοια επιθετικότητα;
116
00:08:37,150 --> 00:08:37,884
το κάνω.
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
Τότε πρέπει να το ανακτήσετε με βιασύνη.
118
00:08:40,400 --> 00:08:44,328
Δεν θέλουμε να δούμε αυτή τη συσκευή
χρησιμοποιείται ως μέσο μαζικής καταστροφής.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Θα μπορούσε και αυτό το όπλο να ποζάρει
απειλή για τα συστήματα Taelon;
120
00:08:47,300 --> 00:08:50,029
Πρέπει να το αποτρέψεις
πιθανότητα να δοκιμαστεί.
121
00:08:50,800 --> 00:08:51,525
καταλαβαίνω.
122
00:08:52,300 --> 00:08:55,066
Έχω ενημερωθεί για την
θάνατος του πατέρα του καπτ. Μαρκέτ.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,393
Πρέπει να απομακρυνθεί από αυτή την υπόθεση,
124
00:08:57,401 --> 00:08:59,193
και άφησε τον κατάλληλο χρόνο για να θρηνήσει.
125
00:08:59,600 --> 00:09:01,704
Ο Νταάν, γνωρίζοντας τον καπτ. Μαρκέτ όπως εγώ,
126
00:09:01,780 --> 00:09:02,737
Νομίζω ότι θα προτιμούσε να είναι...
127
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
Πιστεύω ότι έχω δηλώσει την επιθυμία μου.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,249
Ποιος στο διάολο είσαι;
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,515
Ηρεμήστε. Είμαι εδώ για να
συζητήσουν ένα θέμα αμοιβαίου κέρδους.
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,479
Φίλε μου, αν ψάχνεις
για φράχτη, πήγαινε σε ενεχυροδανειστήριο.
131
00:09:33,300 --> 00:09:36,985
Έχετε μια αξιοζήλευτη φήμη ως α
άνθρωπος που μπορεί να πουλήσει οτιδήποτε σε οποιονδήποτε,
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,063
ακόμα και τα πιο σπάνια αντικείμενα.
133
00:09:39,500 --> 00:09:42,403
Και υποθέτω ότι μόλις συνέβη
να έχει ένα σπάνιο αντικείμενο.
134
00:09:42,600 --> 00:09:45,284
Το πρώτο πρακτικό
όπλο πληροφοριακού πολέμου,
135
00:09:45,319 --> 00:09:46,595
Companion σχεδιασμένο.
136
00:09:48,200 --> 00:09:49,041
Σύντροφος;
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
Αυτό είναι σπάνιο.
138
00:09:51,619 --> 00:09:54,785
Υποθέτω ότι το περιμένεις από εμένα
σε πιστεύω με βάση την πίστη.
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,514
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πειστείς
εσύ όταν ξεχωρίζω εδώ.
140
00:10:00,000 --> 00:10:00,701
Πρόστιμο.
141
00:10:01,300 --> 00:10:02,088
Μπορείτε να μπείτε.
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,381
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να βρείτε έναν αγοραστή
για αυτό, κύριε Ενεχυροδανειστήριο;
143
00:10:13,000 --> 00:10:13,941
Εξαρτάται.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,600
Ποιον είχες στο μυαλό σου;
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,527
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
146
00:10:16,810 --> 00:10:20,029
Όποιος έχει τουλάχιστον 50
εκατομμύρια σε διαπραγματεύσιμα ομόλογα.
147
00:10:20,064 --> 00:10:22,097
Και γρήγορα. Δεν είμαι
ανυπομονώ να το κρατήσω αυτό.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,474
Μεσημέρι, αύριο.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,673
Θα έπρεπε να μπορώ
βρείτε έναν αγοραστή μέχρι τότε.
150
00:10:27,600 --> 00:10:29,703
Ας ελπίσουμε ότι σας
η φήμη σημαίνει κάτι.
151
00:10:34,100 --> 00:10:34,821
Ω.
152
00:10:35,030 --> 00:10:37,904
και αν σκέφτεστε να πάτε
η αστυνομία ή η ασφάλεια συντρόφων,
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,131
Είδα πού κοιμάσαι.
154
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
Πώς αντέχεις;
155
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
Είναι σχεδόν σουρεαλιστικό.
156
00:11:04,800 --> 00:11:07,097
Παίζοντας τη χήρα μετά
10 χρόνια χώρια.
157
00:11:10,100 --> 00:11:11,413
Μοιραστείτε πολλή ζωή μαζί.
158
00:11:13,000 --> 00:11:13,955
Δύο παιδιά.
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,811
Ξέρεις, με κάλεσε να φύγω
το μπλε πριν από περίπου τρεις μήνες.
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,891
Δεν μου το είπε βέβαια
πόσο άρρωστος ήταν, αλλά...
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,129
Φαινόταν ότι ήθελε να μιλήσει,
162
00:11:25,200 --> 00:11:25,928
για σένα,
163
00:11:27,100 --> 00:11:28,139
ακόμα και για τον αδερφό σου.
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,511
Τι είπε;
165
00:11:32,800 --> 00:11:34,351
Ω. Όχι πολύ.
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,215
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για σένα
πατέρα να αφήσει πραγματικά τους ανθρώπους να μπουν.
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
Αλλά μου είπε πώς
περήφανος που ήταν για σένα.
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,009
Δουλεύοντας με τους Συντρόφους,
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,673
φτιάχνοντας έναν καλύτερο κόσμο.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,020
Προσπαθείς να το θυμάσαι
όταν τον σκέφτεσαι.
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,329
Ευχαριστώ, μαμά.
172
00:11:59,900 --> 00:12:01,521
Ω, εδώ είναι ο ξάδερφός του Φρανκ.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,230
Καλύτερα να πάω να του μιλήσω.
174
00:12:20,900 --> 00:12:22,746
Οι πατέρες πρέπει να είναι
θρήνησε περισσότερο από αυτό.
175
00:12:26,700 --> 00:12:27,446
λυπάμαι.
176
00:12:30,900 --> 00:12:32,477
Μακάρι να μπορούσα να νιώσω περισσότερα.
177
00:12:38,300 --> 00:12:39,193
Ειρήνη...
178
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
και αγάπη.
179
00:12:48,800 --> 00:12:51,817
Το όνομά του είναι Thomas Blanchard. Ήταν
αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες.
180
00:12:52,100 --> 00:12:55,459
Μοιάζει σαν να κλέβεις ένα όπλο Taelon
λίγο έξω από το πρωτάθλημα του, έτσι δεν είναι;
181
00:12:55,494 --> 00:12:57,729
Α, ένα άγγιγμα, αλλά έχει
το όπλο. Το έχω δει.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,851
Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,795
Ναι. Ήταν στο Doors International
Πύργος τη νύχτα της κλοπής.
184
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
Πρέπει να αξιολογούσε την ασφάλεια.
185
00:13:05,510 --> 00:13:07,061
Γιατί θα ερχόταν
θα του βρεις αγοραστη?
186
00:13:07,350 --> 00:13:08,597
Γιατί μπορώ.
187
00:13:09,100 --> 00:13:11,779
Ξεφόρτωμα κάτι σαν
αυτό απαιτεί ένα συγκεκριμένο δώρο.
188
00:13:12,260 --> 00:13:14,799
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα ή δύο
σε άλλους θα μπορούσε να το εμπιστευτεί.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,982
Δεν ξέρω.
190
00:13:16,000 --> 00:13:16,963
Πιστεύεις ότι είναι παγίδα;
191
00:13:17,401 --> 00:13:20,125
Πρέπει να σκέφτομαι έτσι
αν θέλω να μείνω ζωντανός.
192
00:13:20,340 --> 00:13:22,097
Δεν σε ανέφερε ποτέ ως αγοραστή.
193
00:13:22,101 --> 00:13:23,943
Το μόνο που θέλει είναι η υψηλότερη τιμή.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,389
Λοιπόν, η προοπτική των Taelons
195
00:13:25,390 --> 00:13:27,599
τον έλεγχο αυτής της τεχνολογίας
με τρομάζει στο διάολο.
196
00:13:27,700 --> 00:13:29,835
Κοίτα, αν θέλουμε να πάρουμε αυτό το όπλο
πίσω, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
197
00:13:29,900 --> 00:13:32,620
Η Sandoval εργάζεται γύρω από το
ρολόι για να το βρει, και θα το βρει.
198
00:13:33,200 --> 00:13:36,100
Θα τσεκάρω τον Blanchard στο
βάση δεδομένων ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι είναι νόμιμο.
199
00:13:36,150 --> 00:13:37,855
Τώρα αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,211
Τι λες;
201
00:13:39,850 --> 00:13:43,723
Ο Da'an ζήτησε να κρατήσω
είσαι εκτός έρευνας.
202
00:13:43,758 --> 00:13:45,547
Ανησυχεί για
τη συναισθηματική σας κατάσταση.
203
00:13:45,650 --> 00:13:46,425
Τι;
204
00:13:47,400 --> 00:13:49,515
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι πολύ καλύτερος
κριτής της συναισθηματικής μου κατάστασης.
205
00:13:49,550 --> 00:13:51,046
Έτσι μπορείτε να πείτε στον Da'an,
ευχαριστώ πολύ.
206
00:13:51,070 --> 00:13:51,827
Λίλη!
207
00:13:52,000 --> 00:13:52,885
Δεν είναι τόσο απλό.
208
00:13:53,020 --> 00:13:55,207
Ο Da'an ήταν ανένδοτος σε αυτό
δεν εμπλέκεσαι.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω από αυτό.
210
00:13:57,420 --> 00:13:59,091
Lili, είναι εμφύτευμα.
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,342
Πρέπει να εμφανιστεί για να ακολουθεί τις εντολές.
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,079
Πρόστιμο. Θα μιλήσω μόνο με τον Da'an.
213
00:14:03,900 --> 00:14:06,336
Μέχρι να το ξεκαθαρίσετε με
Da'an, κρατάς χαμηλό προφίλ.
214
00:14:06,450 --> 00:14:07,151
Καταλαβαίνεις;
215
00:14:12,200 --> 00:14:13,415
Μιλήστε με τον κ. Blanchard.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,897
Αν κάνει check out, πες το
αυτός έχει αγοραστή.
217
00:14:16,900 --> 00:14:18,174
Θέλω αυτό το όπλο.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,215
Μπλανσάρ!
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,055
Blanchard, ήρθε η ώρα να φύγουμε!
220
00:14:51,900 --> 00:14:52,703
Καπετάν Μαρκέτ.
221
00:14:53,500 --> 00:14:54,861
Νταάν, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,952
Πιστεύω ότι το κάνεις με λογική.
223
00:14:57,550 --> 00:15:00,949
Cmdr. Ο Μπουν με απομάκρυνε από το
Έρευνα όπλων IW κατόπιν παραγγελίας σας.
224
00:15:01,700 --> 00:15:05,028
Σας έδωσα κανένα λόγο;
να αμφισβητήσω την κρίση ή την ικανότητά μου;
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,379
Έχετε υποστεί την απώλεια ενός γονέα.
226
00:15:08,000 --> 00:15:13,413
Αντιλαμβάνομαι ότι προκαλεί θλίψη
και την ανάγκη για ιδιωτικό προβληματισμό.
227
00:15:14,200 --> 00:15:16,671
Ευχαριστώ, Da'an, αλλά ξέρω τον εαυτό μου.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,882
Και το καλύτερο για μένα
θα ήταν να συνεχίσω να δουλεύω.
229
00:15:19,050 --> 00:15:19,817
Καπετάνιος!
230
00:15:20,900 --> 00:15:24,021
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό
σέβεσαι τις επιθυμίες μου.
231
00:15:46,400 --> 00:15:47,949
Δεν χρειάζεται βία.
232
00:15:48,100 --> 00:15:51,038
Απλώς σου δείχνω ότι όχι
μπαίνει κάποιος χωρίς την άδειά μου.
233
00:15:54,100 --> 00:15:55,490
Ποιος άλλος είναι μαζί σου, Ενεχυροδανειστήριο;
234
00:15:56,800 --> 00:15:59,526
Θα πρέπει να μάθεις
εμπιστευτείτε με αν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις.
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,331
Έχετε αγοραστή;
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,487
Ναι, ένα που μπορεί να συναντηθεί
η τιμή σας πλήρως.
237
00:16:05,550 --> 00:16:06,273
ΠΟΥ;
238
00:16:07,200 --> 00:16:08,321
Αυτό δεν είναι σχετικό.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,127
Ναι, είναι. Βγάλτε μας έξω.
240
00:16:11,050 --> 00:16:13,819
Επικοινώνησα με έναν μεσάζοντα που μπορεί να επικοινωνήσει
241
00:16:14,400 --> 00:16:15,805
Τζόναθαν Ντόρς.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
Όχι, δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους προβλήματα.
243
00:16:21,700 --> 00:16:24,763
Τι θα γινόταν αν ο αγοραστής το έκανε
να σε αποζημιώσει για τον κόπο σου;
244
00:16:25,150 --> 00:16:25,924
Πες...
245
00:16:27,085 --> 00:16:28,665
75.
246
00:16:32,500 --> 00:16:35,355
Η αγορά θα έπρεπε να είναι
κατασκευασμένο από τον αγοραστή, χωρίς μεσάζοντα.
247
00:16:35,550 --> 00:16:36,435
Αυτό είναι αδύνατο.
248
00:16:36,600 --> 00:16:38,771
Τότε βρες μου άλλον αγοραστή.
249
00:16:42,450 --> 00:16:44,911
Κοιτάξτε στη γωνία.
Θα βρείτε ένα παγκόσμιο.
250
00:16:45,300 --> 00:16:46,711
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μάθω.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,021
Πώς ξέρω ότι δεν θα με εντοπίσετε;
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,093
Δεν το κάνεις.
253
00:17:02,600 --> 00:17:03,349
Τι πιστεύεις;
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,501
Δεν ξέρω. Τα λέει όλα
τα σωστά πράγματα αλλά...
255
00:17:07,400 --> 00:17:08,207
Δεν ξέρω.
256
00:17:08,400 --> 00:17:09,738
Πρέπει να κοιτάξουμε βαθύτερα τον Blanchard.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,818
Μπορείτε να εντοπίσετε το παγκόσμιο του, αν χρειαστεί;
258
00:17:15,100 --> 00:17:17,457
Ερχομαι! XOB, XOB...
259
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
XOB τι;!
260
00:17:20,300 --> 00:17:21,767
XOB...
261
00:17:23,329 --> 00:17:24,141
Έξι.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,151
Εκτελέστε όλους τους αριθμούς άδειας χρήσης
ξεκινώντας με το XOB6.
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,873
- Αναζήτηση πινακίδων κυκλοφορίας σε εξέλιξη.
- Ναι.
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,261
Αναζήτηση φωτογραφιών όλα τα οχήματα
ταιριάζει με ταυτότητα κατόχου.
265
00:17:40,400 --> 00:17:41,143
Στάση.
266
00:18:48,700 --> 00:18:49,854
Άσε κάτω το όπλο.
267
00:19:02,630 --> 00:19:03,353
Μην το κάνετε.
268
00:19:03,760 --> 00:19:04,586
Μην κουνηθείς.
269
00:19:12,900 --> 00:19:16,508
Blanchard, Thomas.
Μητρώα φυλακών. Εκτέλεση αρχείων.
270
00:19:18,700 --> 00:19:19,989
Δεν υπάρχουν καθόλου κόκκινες σημαίες.
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,789
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα διαγνωστικό, να δω αν υπάρχει
από τα αρχεία έχουν παραποιηθεί.
272
00:19:28,700 --> 00:19:29,450
Μπουν!
273
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Εδώ.
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,605
Στο αναρρωτήριο της φυλακής του
το διαγνωστικό έδειξε ότι ήταν
275
00:19:34,841 --> 00:19:36,922
αλλοιώθηκε πριν αφεθεί ελεύθερος.
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,527
Μπορείτε να ανακατασκευάσετε αυτό που υπήρχε;
277
00:19:38,650 --> 00:19:42,383
Λοιπόν, όχι. Αλλά μάλλον είναι απλά
ένας υπερβολικά ζήλος υπάλληλος που διορθώνει τυπογραφικά λάθη.
278
00:19:42,450 --> 00:19:44,499
Όχι. Δεν μυρίζει σωστά.
279
00:19:47,500 --> 00:19:49,021
Τζόναθαν, είναι η Λίλη μαζί σου;
280
00:19:49,120 --> 00:19:51,245
Όχι. Δεν την έχεις ακούσει;
281
00:19:51,500 --> 00:19:52,270
Οχι.
282
00:19:53,300 --> 00:19:56,818
Υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες
Το αρχείο του Blanchard. Δεν μου αρέσει.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,849
Είναι λίγο ριψοκίνδυνο για το γούστο μου.
284
00:19:59,180 --> 00:19:59,880
Εντάξει.
285
00:20:00,500 --> 00:20:02,007
Πες στον Μπλανσάρ ότι η συμφωνία έληξε.
286
00:20:02,700 --> 00:20:04,191
Θα πάρεις άλλη μια βολή, Τζόναθαν.
287
00:20:07,900 --> 00:20:09,659
Την σκοτώνουμε, βγαίνουμε τώρα.
288
00:20:11,200 --> 00:20:11,900
Όχι.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,409
Είναι συνοδευτική ασφάλεια.
290
00:20:13,450 --> 00:20:14,985
είπα όχι.
291
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
Χωρίς προσωπικό εντοπισμό.
292
00:20:51,600 --> 00:20:53,623
Πώς με βρήκες εδώ καπτ. Μαρκέτ;
293
00:20:56,200 --> 00:20:58,737
Αυτή είναι μια πολύ άσχημη ουλή
το μπράτσο σου. Πώς το κατάλαβες;
294
00:21:00,600 --> 00:21:03,823
Θα κάνω τις ερωτήσεις. Γιατί
είσαι εδώ χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;
295
00:21:04,050 --> 00:21:05,400
Πρέπει να είχατε ένα
εσωτερική πηγή στο εργαστήριο.
296
00:21:05,401 --> 00:21:07,011
Έτσι έκλεψες το όπλο, σωστά;
297
00:21:07,300 --> 00:21:09,135
Αυτό είναι το παιχνίδι, το σερβίς και το βόλεϊ;
298
00:21:11,700 --> 00:21:13,571
Νομίζω ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι ήταν εδώ καθόλου.
299
00:21:15,100 --> 00:21:17,119
Νομίζω ότι είσαι εδώ
παρακούω τις εντολές κάποιου.
300
00:21:21,200 --> 00:21:22,599
Έχετε ένα άγριο σερί, έτσι δεν είναι;
301
00:21:27,400 --> 00:21:29,831
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις α
παρτίδα. Γιατί δεν μου το λες;
302
00:21:31,800 --> 00:21:35,735
Γεννήθηκες, Lili Purcell, στο
Φορτ Χουντ, Τέξας, πριν από 30 χρόνια.
303
00:21:35,900 --> 00:21:37,185
Το όνομα της μητέρας σου είναι Ρέιτσελ.
304
00:21:37,500 --> 00:21:39,322
Το όνομα του πατέρα σου είναι Έντουαρντ.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,171
Σώμα σηματοδότησης, συνταξιούχος.
306
00:21:41,700 --> 00:21:42,637
Γιατί τα ξέρεις όλα αυτά;
307
00:21:43,000 --> 00:21:45,641
Θέλω να το ξέρω
οι άνθρωποι με τους οποίους αντιμετωπίζω,
308
00:21:45,700 --> 00:21:46,803
να γνωρίζουν τα πάντα για αυτούς.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,635
Λοιπόν, αν ήξερες πραγματικά το δικό σου
επιχείρηση, τότε θα ξέρετε ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Βαθμολογήστε ένα για εσάς.
311
00:21:59,100 --> 00:22:00,129
Δεν είδα δαχτυλίδι.
312
00:22:00,533 --> 00:22:02,713
Γιατί πήρες τη μητέρα σου
πατρικό όνομα, Marquette;
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,921
Όπως είπα, φαίνεται να ξέρεις
τόσο πολύ γιατί δεν μου το λες;
314
00:22:11,000 --> 00:22:12,178
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Λίλη.
315
00:22:22,700 --> 00:22:23,801
Η προσφορά έκλεισε!
316
00:22:24,300 --> 00:22:25,739
Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,463
Δεν μπορώ να βρω άλλον αγοραστή τώρα!
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,521
Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,250
Λέτε στον κύριο Ντόρς ότι ξέρω
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
δεν το χρηματοδοτεί έτσι
που ονομάζεται κίνημα απελευθέρωσης
321
00:22:35,701 --> 00:22:37,079
με οικονομίες από ένα κουτί παπουτσιών.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,879
Βγάζει χρήματα από την εταιρεία του.
323
00:22:39,100 --> 00:22:41,269
Ίσως δεν προλαβαίνεις να διαβάσεις
οι εφημερίδες στη φυλακή,
324
00:22:41,700 --> 00:22:44,119
αλλά ο κύριος Ντόρς δεν ήταν
συμμετέχει στην εταιρεία του
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,452
αφού πέρασε στην υπόγεια.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,776
Πείτε στην Doors να παρακολουθήσει τις βραδινές ειδήσεις.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,201
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
328
00:22:50,251 --> 00:22:53,641
Αν δεν γίνει αυτή η συμφωνία, αυτός
μπορεί να φιλήσει την ταμειακή ροή του αντίο.
329
00:22:56,300 --> 00:22:58,219
Για τι μιλάει;
Η αρχή τι;
330
00:23:02,100 --> 00:23:02,800
Ναι.
331
00:23:02,900 --> 00:23:04,283
Βρήκα τον ύποπτο μας.
332
00:23:04,800 --> 00:23:05,553
ΠΟΥ;
333
00:23:05,600 --> 00:23:07,727
Thomas Blanchard, ένας καταδικασμένος εγκληματίας.
334
00:23:08,100 --> 00:23:09,042
Ταιριάζει στο προφίλ.
335
00:23:09,400 --> 00:23:10,391
Έχω μια τοποθεσία.
336
00:23:11,000 --> 00:23:11,855
Είμαι στο δρόμο μου.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,356
Θα συντονίσω το
επιδρομή με τον Cmdr. Μπουν.
338
00:23:16,763 --> 00:23:18,771
Θα πάρουμε το όπλο και τον κλέφτη.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,409
Ευχαριστώ, πράκτορα Sandoval.
340
00:23:22,400 --> 00:23:25,611
Ενημερώστε τον χειριστή σας να πάρει
τις απαραίτητες προφυλάξεις.
341
00:23:30,750 --> 00:23:33,465
Φαίνεσαι άβολα
με τις μεθόδους μου, Νταάν.
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,161
Έχεις ένα χάρισμα για ίντριγκα, Zo'or.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,933
Αυτό που αξίζει να το παρακολουθήσετε από κοντά.
344
00:24:19,400 --> 00:24:22,486
Λοιπόν, το μικρό κόλπο του Μπλανσάρ
μου κόστισε πάνω από τέσσερα εκατομμύρια δολάρια.
345
00:24:22,500 --> 00:24:23,811
Λοιπόν, ο Blanchard έχει δίκιο.
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,450
Χρηματοδοτείτε την Απελευθέρωση
με Doors International δολάρια.
347
00:24:27,621 --> 00:24:28,585
Είμαι εντυπωσιασμένος!
348
00:24:29,159 --> 00:24:31,111
Αφού τελειώσει αυτό, μπορεί
πες μου πώς ήταν
349
00:24:31,201 --> 00:24:32,200
που μπόρεσες να θωρακίσεις...
350
00:24:32,201 --> 00:24:33,317
Πες στον Μπλανσάρ ότι επιστρέφουμε.
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,842
Θέλω να γνωρίσω τον άντρα που είναι
πήρε τα κότσια να με εκβιάσει.
352
00:24:43,000 --> 00:24:45,399
Θα μπορούσαν να σε είχαν πιάσει αμέσως
ο δρόμος. Τι συμβαίνει με εσάς;
353
00:24:45,700 --> 00:24:48,381
Οι πόρτες χρειάζονταν λίγη πειθώ
να ακολουθήσει τη συμφωνία.
354
00:24:48,450 --> 00:24:51,241
Ναι; Γιατί λοιπόν δεν το έχει
κάλεσε; Η συμφωνία πρέπει να κλείσει.
355
00:24:51,301 --> 00:24:53,487
Ίσως ξέρουν ότι μας βρήκε
και γι' αυτό έκαναν πίσω.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,768
Η συμφωνία έχει ξεκινήσει.
357
00:24:56,500 --> 00:24:58,427
Ξέρω τι κάνω.
Επιτρέψτε μου να το παίξω αυτό.
358
00:25:10,700 --> 00:25:11,577
Περισσότερο αίμα;
359
00:25:13,500 --> 00:25:16,053
Βάζεις συνέχεια τη μύτη σου
όπου δεν είναι επιθυμητό, έτσι δεν είναι;
360
00:25:38,300 --> 00:25:39,013
Ευχαριστώ.
361
00:25:39,700 --> 00:25:40,957
Μπορώ να είμαι κι εγώ περίεργος.
362
00:25:42,300 --> 00:25:45,241
Γιατί πήρες το όνομα της μητέρας σου;
Τόσο κάθαρμα ο γέρος σου;
363
00:25:45,900 --> 00:25:47,005
Τι είναι για εσάς;
364
00:25:47,200 --> 00:25:49,943
Έχω αυτή τη γοητεία
με δυσλειτουργικές οικογένειες.
365
00:25:51,300 --> 00:25:52,407
Ήταν αυστηρός, έτσι;
366
00:25:53,700 --> 00:25:57,145
Μεταμεσονύχτιες επιθεωρήσεις,
νοσοκομειακές γωνίες στις κουκέτες σας.
367
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Λοιπόν, ίσως ήταν
προσπαθώντας να σε σκληρύνω,
368
00:25:59,401 --> 00:26:00,815
ετοιμαστείτε για τον πραγματικό κόσμο.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,198
Δεν ενδιαφερόταν για εμάς,
ενδιαφερόταν για τον έλεγχο,
370
00:26:03,450 --> 00:26:04,635
ακόμα κι αν μας σκότωσε.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,802
Και έγινε. Σκότωσε τον αδερφό μου.
372
00:26:13,300 --> 00:26:14,562
Ήταν δύο χρόνια νεότερος.
373
00:26:16,900 --> 00:26:19,479
Ο πατέρας μου ήταν ακόμα πιο σκληρός μαζί του
ότι ήταν πάνω μου. Άλλωστε...
374
00:26:20,900 --> 00:26:22,273
Ήταν το αγόρι του.
375
00:26:24,300 --> 00:26:26,098
Όταν ήταν 19 ετών
γέρος, αυτοκτόνησε.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,469
Χρησιμοποίησα το πλαϊνό όπλο του πατέρα μου.
377
00:26:32,100 --> 00:26:33,784
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο να συγχωρηθεί.
378
00:26:35,100 --> 00:26:37,812
Ο πατέρας σου πρέπει να έχει
ένιωθε τρομερά γι' αυτό.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,639
Αν το έκανε, δεν είπε λέξη.
380
00:26:43,705 --> 00:26:44,449
Όχι σε μένα.
381
00:26:52,000 --> 00:26:52,748
Μπλανσάρ.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,103
Πώς το έμαθαν;
383
00:27:01,457 --> 00:27:02,833
Πόσο καιρό έχουμε
πριν φτάσουν εδώ;
384
00:27:15,000 --> 00:27:16,859
Γυρίστε αυτό το μέρος από μέσα προς τα έξω!
385
00:27:18,800 --> 00:27:20,263
Ο Μπλανσάρ είναι κάπου εδώ!
386
00:27:23,599 --> 00:27:24,391
Ανάθεμα!
387
00:27:24,400 --> 00:27:25,224
Είναι ακόμα ζεστό.
388
00:27:25,550 --> 00:27:26,450
Κάποιος τους προειδοποίησε.
389
00:27:26,570 --> 00:27:27,355
ΠΟΥ;
390
00:27:27,510 --> 00:27:29,383
Οι μόνοι που ήξεραν
σχετικά με την επιδρομή είναι εδώ.
391
00:27:35,300 --> 00:27:36,577
Όχι οι μόνοι.
392
00:27:59,850 --> 00:28:01,938
Πρέπει να κάνω check in με τον καπετάνιο.
Μαρκέτα. Δώσε μου ένα λεπτό.
393
00:28:06,800 --> 00:28:07,866
Η Λίλη είναι με τον Μπλανσάρ.
394
00:28:08,010 --> 00:28:09,437
Τι; Πως;
395
00:28:09,570 --> 00:28:11,515
Δεν ξέρω, αλλά
πρέπει να τον εντοπίσεις!
396
00:28:11,810 --> 00:28:13,405
- Εντάξει.
- Και στάσου για χρόνο.
397
00:28:13,701 --> 00:28:15,343
Η Doors έχει ήδη ορίσει τη συνάντηση.
398
00:28:15,900 --> 00:28:16,609
Βρείτε την!
399
00:28:17,600 --> 00:28:19,667
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.
400
00:28:20,788 --> 00:28:21,563
Ερχομαι.
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,509
- Άλεξ;
- Πήγαινε!
402
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσουν!
403
00:28:57,700 --> 00:28:58,479
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς!
404
00:28:58,800 --> 00:28:59,729
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
405
00:29:00,100 --> 00:29:00,833
Ο αδερφός σου;
406
00:29:00,834 --> 00:29:02,894
- Αυτοπυροβολήθηκε με Colt .45.
- Τι;
407
00:29:03,100 --> 00:29:06,182
Τον βρήκα να κάθεται στο γραφείο μου όταν είσαι
Η μητέρα και εγώ γυρίσαμε σπίτι από το beach club.
408
00:29:06,270 --> 00:29:07,008
Άσε με!
409
00:29:07,051 --> 00:29:08,182
Είμαι ο πατέρας σου, Λίλη!
410
00:29:08,220 --> 00:29:09,153
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
411
00:29:11,300 --> 00:29:12,669
Είμαι ο πατέρας σου!
412
00:29:13,200 --> 00:29:14,194
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν!
413
00:29:15,100 --> 00:29:15,828
Την πήρες;
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,300
Ναι.
415
00:29:25,300 --> 00:29:29,076
Είναι καιρός να μάθεις την αλήθεια
κλοπή του πληροφοριακού όπλου.
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,986
Ο κλέφτης του είναι πράκτορας Companion.
417
00:29:34,100 --> 00:29:37,674
Εκτελεί ένα σχέδιο που δημιουργήθηκε από
Ζω'ορ με την ευλογία της Συνόδου.
418
00:29:38,300 --> 00:29:39,070
Τι σχέδιο;
419
00:29:39,800 --> 00:29:43,358
Το ίδιο το όπλο θέτει όχι
απειλή για τα συστήματα Taelon μας.
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,250
Η κλοπή σχεδιάστηκε
να παγιδεύσει τον Τζόναθαν Ντόρς.
421
00:29:48,300 --> 00:29:51,055
Ο λειτουργός μας θα συναντηθεί με
ο αρχηγός της τρομοκρατίας απόψε.
422
00:29:51,400 --> 00:29:53,542
Λαμπρός! σας συγχαίρω.
423
00:29:54,700 --> 00:29:56,449
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε για αυτό;
424
00:29:56,800 --> 00:29:59,006
Μια παγίδα πρέπει να εμφανίζεται χωρίς ραφή.
425
00:29:59,700 --> 00:30:03,384
Το σθένος της επιδίωξής σας έχει
έδωσε πίστη στην κλοπή του πράκτορα.
426
00:30:03,700 --> 00:30:08,076
Zo'or φοβάται επίσης ότι οι διαφωνούντες
μπορεί να έχουμε μάτια και αυτιά ανάμεσά μας.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,128
Ενημερώθηκαν μόνο οι βασικοί.
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
Και εμπιστεύεσαι τον Μπλανσάρ;
429
00:30:13,600 --> 00:30:14,308
Κλέφτης;
430
00:30:16,100 --> 00:30:19,073
Ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως Θωμάς
Ο Μπλανσάρ είναι νεκρός.
431
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
Το σώμα του αντέχει, αλλά
το μυαλό του είναι σιωπηλό.
432
00:30:24,100 --> 00:30:29,777
Η ανθρώπινη επιστήμη επιδιώκει εδώ και καιρό
συλλαμβάνει και αναπαράγει τη νευρική νοημοσύνη
433
00:30:29,850 --> 00:30:32,682
μέσα στη μορφή του
τεχνητή νοημοσύνη.
434
00:30:33,500 --> 00:30:36,817
Κάναμε το πρώτο βήμα
δίνοντας τη δυνατότητα στους τεχνικούς σας
435
00:30:37,500 --> 00:30:39,006
να εκπληρώσει αυτόν τον στόχο.
436
00:30:39,700 --> 00:30:43,684
Μπορείτε να εξαγάγετε ένα αντρικό
το μυαλό και η μνήμη του;
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
Η διαδικασία είναι πειραματική.
438
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
Αλλά το σώμα και η παρεγκεφαλίδα ενός
439
00:30:49,000 --> 00:30:52,116
έχουν αναζωογονηθεί με
η ουσία του άλλου.
440
00:30:53,600 --> 00:30:55,261
Ποιος είναι τώρα ο Thomas Blanchard;
441
00:30:55,700 --> 00:30:59,878
Ένας καταξιωμένος πράκτορας, που έχει υπηρετήσει
τις αρχές σας για πολλά χρόνια.
442
00:31:01,400 --> 00:31:02,718
Αγκάλιασε το ρίσκο
443
00:31:03,628 --> 00:31:05,420
γιατί το ίδιο του το σώμα πέθαινε.
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,444
Θα μείνετε εδώ μέχρι
λαμβάνουμε το σήμα του.
445
00:31:09,000 --> 00:31:11,392
Και μετά θα ακολουθήσεις
τον στους εγκληματίες Doors.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,313
Είτε να τον συλλάβουν,
447
00:31:14,300 --> 00:31:16,438
ή αν αυτό είναι πιθανό
να αποδειχτεί αδύνατο,
448
00:31:17,201 --> 00:31:18,582
να τον εξαφανίσουν.
449
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
Θα ήταν προνόμιο μας να το κάνουμε.
450
00:31:41,000 --> 00:31:42,365
Η Doors συμφώνησε στη συμφωνία.
451
00:31:43,000 --> 00:31:43,820
Μαζέψτε τα πράγματα.
452
00:31:50,800 --> 00:31:51,941
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
453
00:31:53,400 --> 00:31:56,197
Έθαψα τον πατέρα μου. Δεν ξέρω ποιος
στο διάολο είσαι, αλλά δεν είσαι αυτός!
454
00:31:58,100 --> 00:32:00,579
Σε κράτησα στα χέρια μου
όταν γεννήθηκες.
455
00:32:00,601 --> 00:32:02,722
Όταν σε βαφτίσαμε στον Άγιο Μάρκο.
456
00:32:02,750 --> 00:32:04,847
Όταν το είδατε, σχεδόν μαντέψατε.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,701
Θυμήθηκες το χλοοκοπτικό.
458
00:32:07,294 --> 00:32:09,485
Θυμήθηκες να τρέχεις
καλέστε τη μητέρα σας για βοήθεια.
459
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
Ο Thomas Blanchard ήταν κλινικά νεκρός.
460
00:32:20,630 --> 00:32:24,531
Οι Taelons κατέβασαν το δικό μου
μυαλό και μνήμη στο σώμα του.
461
00:32:27,891 --> 00:32:29,062
Δεν το πιστεύω αυτό.
462
00:32:29,150 --> 00:32:31,077
Γιατί να σου έλεγα κάτι από αυτά;
463
00:32:31,600 --> 00:32:32,300
Λίλη,
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,461
ξέρεις τι το
Οι σύντροφοι είναι ικανοί.
465
00:32:39,800 --> 00:32:40,773
Γιατί εσύ;
466
00:32:42,100 --> 00:32:43,669
Γιατί σας το έκαναν αυτό;
467
00:32:44,820 --> 00:32:47,123
Για να συλλάβει τον Τζόναθαν Ντόρς.
468
00:32:49,200 --> 00:32:50,249
Δεν καταλαβαίνω.
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,465
Ήσασταν απλώς στο Σώμα Σημάτων! Γιατί;
470
00:32:55,800 --> 00:32:59,761
Δεν νομίζεις τίποτα
το ξέρεις για μένα είναι αλήθεια.
471
00:33:01,100 --> 00:33:02,513
Δεν ήμουν ποτέ στο Σώμα Σηματοδότησης.
472
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
Υπήρξα στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών
από πριν γεννηθείς.
473
00:33:07,350 --> 00:33:08,745
Γι' αυτό με ήθελαν.
474
00:33:10,200 --> 00:33:10,921
Λίλη,
475
00:33:11,300 --> 00:33:12,887
αυτό που είπες ήταν αλήθεια.
476
00:33:14,100 --> 00:33:15,872
Ο θάνατος του Άντι ήταν δικό μου λάθος.
477
00:33:17,500 --> 00:33:18,567
Όταν τον έχασα,
478
00:33:19,600 --> 00:33:21,195
Ήξερα ότι σε είχα χάσει κι εγώ.
479
00:33:22,500 --> 00:33:24,432
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ από σένα
480
00:33:24,800 --> 00:33:25,861
ήταν μια σύνδεση,
481
00:33:26,500 --> 00:33:29,255
κάποιου είδους άνοιγμα,
και αυτό δεν έγινε ποτέ.
482
00:33:29,900 --> 00:33:31,527
Είναι εδώ τώρα.
483
00:33:32,800 --> 00:33:34,081
Όχι άλλα μυστικά.
484
00:33:41,200 --> 00:33:42,536
Γωνία Τρίτου και Κύριου.
485
00:33:42,900 --> 00:33:44,885
8:30, δεν επιτρέπονται τα όπλα.
486
00:33:45,800 --> 00:33:46,579
Είμαστε πάνω.
487
00:33:49,100 --> 00:33:50,446
Θα σε βγάλω από αυτό με ασφάλεια.
488
00:33:55,700 --> 00:33:57,987
Αν πληγωθεί όταν επιστρέψω,
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,885
δεν θέλεις να είσαι εδώ.
490
00:34:00,700 --> 00:34:01,453
Πάμε.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,273
Ο Μπλανσάρ σταμάτησε.
492
00:34:15,200 --> 00:34:17,094
Θα τον ξαναπάρουμε
όταν είναι και πάλι σε κίνηση.
493
00:34:25,300 --> 00:34:26,557
Τι στο διάολο κάνεις;
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
Τεντώνοντας τα πόδια μου. Εσύ
έχεις πρόβλημα με αυτό;
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,661
Έχω ένα πρόβλημα με σένα
οτιδήποτε χωρίς την άδειά μου.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,837
Κάτσε λοιπόν! θα διδάξω
να με ακούσεις!
497
00:34:38,250 --> 00:34:39,513
Δεν είμαι πολύ καλός ακροατής.
498
00:34:41,900 --> 00:34:43,319
- Το σήμα...
- Τι;
499
00:34:43,800 --> 00:34:45,155
Έχει φύγει! Αυτό είναι αδύνατο.
500
00:34:46,400 --> 00:34:47,185
Ανάθεμα!
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,796
Ευθεία μπροστά. Συνέχισε να κινείσαι.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,412
Ξέρετε, κύριε Blanchard, εγώ πραγματικά
μην εκτιμάς σε εκβιασμό.
503
00:35:03,300 --> 00:35:04,844
Είναι μια απόφαση που θα μετανιώσεις.
504
00:35:05,200 --> 00:35:07,761
Πραγματικά; Έχει δουλέψει αρκετά καλά μέχρι στιγμής.
505
00:35:09,100 --> 00:35:10,649
Δεν μπορώ να εξηγήσω την αποτυχία μας, Zo'or.
506
00:35:11,321 --> 00:35:12,570
Το σήμα δεν έπρεπε να έχει χαθεί.
507
00:35:12,830 --> 00:35:16,607
Ο χειριστής θα ενεργήσει μόνος του εάν
αντιλαμβάνεται ότι είναι χωρίς βοήθεια.
508
00:35:17,800 --> 00:35:18,742
Θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε.
509
00:35:19,100 --> 00:35:20,656
Θα τον βρεις.
510
00:35:23,800 --> 00:35:25,405
Πάρε εσύ το αμάξι, θα πάω με τα πόδια.
511
00:35:25,500 --> 00:35:27,037
Ψάξτε για οποιοδήποτε σημάδι λευκού φορτηγού.
512
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
Πολύ εντυπωσιακό.
513
00:35:40,400 --> 00:35:42,420
Μα γιατί επέμενες
συνάντηση στο σπίτι σας;
514
00:35:42,750 --> 00:35:45,613
Γιατί είναι το μόνο μέρος που βρίσκομαι
ασφαλείς από την ηλεκτρονική επιτήρηση.
515
00:35:45,851 --> 00:35:48,019
Τώρα, μπορώ να δω το όπλο;
516
00:35:48,300 --> 00:35:49,476
Μπορώ να δω τα χρήματα;
517
00:36:11,450 --> 00:36:12,497
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
518
00:36:22,900 --> 00:36:26,028
Εμένα οι τεχνικοί θα πρέπει να εξετάσουν
τη συσκευή πριν μπορέσετε να φύγετε.
519
00:36:35,200 --> 00:36:36,983
Είναι παγίδα! Μπλανσάρ
είναι Companion Agent!
520
00:36:49,900 --> 00:36:51,541
Κανείς δεν κινείται! Κανείς δεν κινείται!
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,242
Πού πάει αυτό;
522
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
Αρκετές εκατοντάδες πόδια ευθεία.
523
00:36:57,501 --> 00:36:58,888
Άνοιξέ το αλλιώς πεθαίνεις εδώ.
524
00:37:06,800 --> 00:37:07,546
Λίλη!
525
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
Όχι!
526
00:37:14,600 --> 00:37:15,494
Πατέρας!
527
00:37:21,000 --> 00:37:23,179
Μην πεθάνεις! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
528
00:37:24,050 --> 00:37:25,725
Βοηθήστε τον! Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
529
00:37:28,300 --> 00:37:29,053
Λίλη.
530
00:37:29,088 --> 00:37:29,788
Μη μιλάς.
531
00:37:33,500 --> 00:37:34,730
Είμαι περήφανος για σένα.
532
00:37:42,800 --> 00:37:43,591
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
533
00:37:44,500 --> 00:37:47,044
Μπορεί κάποιος να τον βοηθήσει; Παρακαλώ...
534
00:38:10,199 --> 00:38:11,230
- Γεια!
- Γεια σου.
535
00:38:11,900 --> 00:38:12,600
Τι κάνετε;
536
00:38:13,800 --> 00:38:14,540
Καλά.
537
00:38:17,800 --> 00:38:20,175
Ο Τζόναθαν δεν είχε άλλη επιλογή,
Lili, το ξέρεις.
538
00:38:20,900 --> 00:38:22,354
ξέρω. ξέρω.
539
00:38:28,300 --> 00:38:29,172
Ο πατέρας μου...
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,992
Έζησε όλη του τη ζωή σαν ψέμα.
541
00:38:35,400 --> 00:38:36,671
Κρατώντας μυστικά.
542
00:38:40,900 --> 00:38:42,587
Ζω τη ζωή μου με τον ίδιο τρόπο.
543
00:38:44,600 --> 00:38:45,919
Υπάρχει κόστος σε αυτό.
544
00:38:47,500 --> 00:38:48,302
το είδα.
545
00:38:49,700 --> 00:38:50,876
Δεν είναι μόνο αυτό που είδες.
546
00:38:51,400 --> 00:38:53,587
Τον είδατε να παλεύει ενάντια σε αυτό το κόστος.
547
00:38:56,100 --> 00:38:58,290
Είχες την ευκαιρία
γνώρισε τον πατέρα σου, Λίλη,
548
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
με τρόπο που πάντα σε ήθελε.
549
00:39:01,700 --> 00:39:03,667
Ως κάποιος που σε νοιαζόταν βαθιά.
550
00:39:08,500 --> 00:39:09,893
Είχε το μυαλό του πατέρα μου,
551
00:39:11,500 --> 00:39:13,084
και είχε τις αναμνήσεις του πατέρα μου...
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,936
Είναι όμως αυτό πραγματικά που κάνει έναν άνθρωπο;
553
00:39:20,500 --> 00:39:21,395
Ξέρεις, γιατί
554
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
ίσως χρειάζεται κάθε
μονοκύτταρο της ύπαρξής μας;
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,377
Μου είπε πράγματα που μου
ο πατέρας δεν θα έλεγε ποτέ.
556
00:39:32,900 --> 00:39:34,222
Δεν ξέρω αν ήταν αυτός
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,734
ή Thomas Blanchard.
558
00:39:39,600 --> 00:39:41,457
Επιλέγω να πιστεύω ότι ήταν ο πατέρας σου.
559
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Υπότιτλος Axarion